Text this: Characterization of high-energy astrophysical sources via thermally-produced neutrino properties