Text this: Dynamical evolution of globular clusters across cosmic time